[Tunis] Appel Social Mondial - Le peuple veut la chute du système (fr, en,ar)

samedi 16 mars 2013
par  Benoit
popularité : 23%

[english version below] [النسخة العربية أدناه]

L’appel social mondial
Le peuple veut la chute du systeme

Libres et libertaires du monde,

Durant le mois de mars 2013 se tiendra en Tunisie le Forum Social Mondial. Nous considérons que l’approche réformiste et libérale de la bureaucratie organisatrice du Forum n’aboutira nullement à l’élaboration d’un projet révolutionnaire pour les peuples du monde. Bien que cet événement se présente comme l’occasion d’une rencontre entre des révolutionnaires venus de différents coins du monde, l’objectif ultime, la destruction du système capitaliste, ne sera pas à l’ordre du jour.

Ce forum va se dérouler dans une période où le monde est traversé par une vague de soulèvements et de mouvements sociaux. Grèves, sit-in, occupations et émeutes s’enchaînent et s’alternent. La colère transgresse les frontières de l’orient et de l’occident. Les États dits « « démocratiques » sont mis en cause autant que les pires des dictatures. De l’Espagne à l’Égypte et de la Grèce à la Tunisie, quel est donc le moteur de cet élan révolutionnaire dont la puissance menace les Etats du capitalisme ?

La crise économique n’étant plus le domaine des « experts » et autres analystes professionnels ; les politiciens en place, tout comme leurs opposants, avouent leur impuissanc à mettre fin à l’intensification du chômage, de la précarité, de la sous-nutrition, des maladies, de la pollution…

Les discours médiatiques répétitifs ne sont qu’une multiplication d’appels à « prendre son mal en patience » pour attendre des solutions qui ne viendront pas. La même réalité perdure, les grandes crises du capitalisme perturbent ses mécanismes de propagation et d’envahissement du monde en ne laissant sur son passage que d’avantage de précarité et de ravages.

Les gouvernements changent, les élections se succèdent, l’accès au pouvoir se partage entre « gauche » et « droite », entre libéraux et « intégristes. Malgré l’importance des budgets dépensés, l’immensité des campagnes médiatiques faisant louanges des illusions de la « transition démocratique », des « libertés politiques » ou de « la liberté d’expression »… la désillusion s’installe.

Le Forum Social Mondial, soutenu et financé par les capitalistes et leurs appareils, n’est qu’une tentative de convaincre les victimes du système capitaliste que la raison foncière de la crise économique réside dans ce qu’ils appellent « le néo-libéralisme », « la mondialisation sauvage », « les spéculations financières » et l’aggravation de la dette, ne proposant comme unique alternative à l’exploitation et la précarité que la réforme d’un système qui est à la source de tous les maux.

Libertaires des peuples du monde,

Les damnés de la terre outrepassent le désastre de leur quotidien en se soulevant, en se révoltant et en s’insurgeant. Ils savent aujourd’hui que, dans leur union et leur détermination, ils libèrent leur existence, ainsi que celle des générations futures, de l’emprise du capitalisme.

Nous, damnés et révolutionnaires de cette terre, devons continuer l’insurrection pour la libération de nos existences de l’emprise du capitalisme meurtrier. Il n’y a pas de plus grande puissance que celle de notre union et de notre détermination à étouffer, jusqu’à la dernière étreinte, ce système qui nous a tant réprimé.

Nous boycottons ce Forum et nous nous y opposons non pas uniquement parce que nous n’avons rien à faire avec la bureaucratie associative et syndicale qui l’organise, y participe seule, tend à installer la collaboration colonialiste et la soumission sociale chère à la bourgeoisie, ses médias, sa médiocrité politicienne. Non, nous boycottons en priorité tout mouvement de réforme, qu’il se place à gauche ou à droite.

Nous sommes les alliés de la révolution sociale.

La crise s’accentuant et se faisant de plus en plus sentir, nous voyons naître aujourd’hui des mouvements de désobéissance généralisés, des soulèvements qui ne cessent de se propager. Ces différentes crises ont alimenté un mouvement révolutionnaire dans plusieurs pays, la Tunisie, l’Égypte, le Yémen, El Bahreïn… Et des mouvements sociaux aux formes inédites qui ont touché la Grèce, l’Espagne, le Portugal, l’Islande et même le Royaume-Uni et les Etats-Unis.

Libertaires des peuples du monde,

Cet appel est le nôtre. Il est celui des aliénés, chômeurs diplômés et sans diplômes, agriculteurs sans terres, des femmes sans-voix, des ouvriers exploités au fond de la mine polluante, tout ceux que prétendent représenter les bureaucrates du FSM après les avoir écartés de l’organisation des débats. Notre appel est celui des désobéissants et des révolutionnaires, celui d’autres mouvements sociaux s’opposant au système capitaliste et à l’autoritarisme des États.

Politiciens, médias et idéologies …

Les marchands d’illusions et de peurs couverts de leurs tenues réformistes comme s’opposant au capitalisme ne sont que partie prenante de ce même système établi. Il suffit de voir les composantes de ce Forum ainsi que ses directions bureaucratiques et ses communiqués pour se rendre compte que jamais le fond, l’essence du système capitaliste n’est attaquée et que ce Forum n’est qu’une énième tentative réformiste dont l’ultime objectif est de canaliser la colère des milliards d’individus s’étant insurgés contre la faim, la pauvreté et la précarité en ne criant qu’un slogan unique :

“Le peuple veut la chute du système”

Tel est le cri résonnant dont l’écho s’est fait entendre de la Place Tahrir à Wall Street, d’Athènes à Tunis et de Barcelone au Bahreïn et pour qu’il ne demeure pas qu’un simple slogan creux dont se parent les forces les plus rétrogrades, il nous faudrait désormais désigner les choses par leurs noms propres :

“Le peuple veut la chute du capitalisme”

Le capitalisme étant le système, tel ou tel autre président, tel ou tel autre parti politique, tel ou tel autre roi ne sont que des pions temporaires, les dociles exécutants de ses mécanismes, peu importe les formes de gouvernement qu’il adopte.

Libertaires des peuples du monde,

Les forces médiatiques du capitalisme mondial dépensent des milliards à véhiculer l’idée illusoire des transitions démocratiques. Elles s’interposent ainsi à toute expérience et toute tentative autogestionnaire des travailleurs dans la gestion de leurs ressources, ces derniers se présentant comme la plus grande menace pour leurs intérêts.

Aujourd’hui, notre émancipation peut se réaliser dans la constitution de fronts révolutionnaires, dans la coordination de nos forces d’actions, dans notre combat effectif contre le système capitaliste mondial. Nous voulons que s’opère une transformation réelle dans nos sociétés, et qu’elle soit basée sur l’autogestion des ressources.

Nous appelons toutes les forces révolutionnaires, les mouvements et les organisations de lutte contre le capitalisme, à travailler à l’union internationale contre les États pseudo démocratiques ou dictatoriaux, que leur loi soit civile ou religieuse, que leurs partis au pouvoir soit conservateurs ou libéraux.

La crise, c’est le capitalisme. Abolir le système, c’est abolir le capitalisme.

Instances d’action revolutionnaire / Mouvement Désobéissance

Mail : contact.appelSM@gmail.com

[english version]

Call World Social

The people want the fall of the system

Revolutionaries of the world,

On the occasion of the World Social Forum which will be held in Tunisia during March 2013, we believe that the liberal reformist approach opted for by the organizing bureaucracy of the Forum will in no way lead to a revolutionary project for the people of the world. Even though the event is presented as an opportunity for the revolutionaries coming from all corners of the globe to meet, we deem that the ultimate objective, namely the collapse of the capitalist system, will not be taken into consideration.

This Forum will take place in a highly critical time in the history of the world ; social movements and uprisings are sweeping capitalism off its feet. Rage against the system does not recognize frontiers and geographical taxonomy of East and West. The so-called democratic states are as threatened by these risings as the worst dictatorships ; the question to be examined is what are the driving forces of these revolts from Spain to Egypt and from Greece to Tunisia which are jeopardizing the capitalist states ?

The economic crisis is not a conclusion made by “experts” and professional critics of the field, even politicians in power and their oppositions admit that they are incapable of putting an end to the outrageous rates of unemployment, impoverishment, undernourishment, diseases and pollutions. The repetitive discourses delivered through mass-media are only encouraging people to adjust to the situation and await resolutions that will never come. This proves that the system has resorted to the time-old strategies of encroachment and propaganda in order to survive one of its many major crises along history. Wherever and whenever implemented, these strategies only brought about ravages and precariousness.

Despite the recurrent scenario of democratic succession to power and elections as a means of power distribution between “left” and “right”, “liberals” and “conservatives” and despite the huge budgets spent to organize media campaigns to promote the illusion of “democratic transition” and “political liberties” or “freedom of expression”, only disillusionment is installed.

The World Social Forum, which is held and financed by capitalists and their affiliates, is nothing but an attempt to convince the victims of the capitalist system that the inherent reason behind the economic crisis are the so-called “Neo-Liberalism”, “extreme globalization”, “financial speculations” and worsening debt which they suggest calls for the one and only alternative and that is the reformation of a system which is the actual source of these ailments.

Libertarians of the world,

The wretched of the earth are rejecting their everyday reality through raising and revolting ; now they know that union and determination are the keys to their own liberation and to the liberation of future generations from the grip of capitalism.

As the wretched and revolutionaries of the world we have to continue the insurrection in order to liberate our existence from the deadly claws of capitalism. There is absolutely nothing more powerful than our union and determination to fight till the last gasp against the oppressive system.

We boycott and oppose to this Forum not only because we refuse to have anything to do with the bureaucratic syndicalist associations organizing the event, and because the mere participation in the Forum is equivalent to being part in the project of promoting for and installing colonialist collaboration and social submission which are cherished by bourgeoisie, its media and political mediocrity, but also because we primarily boycott every reform movement whether it came from the right or the left.

We are the allies of social revolution.

As the crisis is intensifying and is the more felt by the masses we can see disobedience movements being born all over the world along with incessantly growing uprisings. These different crises have resulted into revolutionary movements in different countries like Tunisia, Egypt, Yemen, and Bahrain as well as social uprisings in Greece, Spain, Portuguese, Island, and even in the United Kingdom and the United States.

Libertarians of the world,

This call is ours. It is that of the marginalized, the unemployed graduates and non-graduates, the farmers without lands, women without voices, the exploited miners, all those that bureaucrats of the WSF pretend to represent after excluding them from the organizations of debates. Our call is that of disobedient, revolutionaries and of other social movements opposed to the capitalist system and authoritarian governments.

Politicians, media and ideologies,

Sellers of illusion and fear disguised under their reformist customs who are pretending to be against the capitalist system are only a part of this very system. We only have to examine the components of this Forum, its bureaucratic organization and statements to realize that it does not attack the essence of capitalism and that it is nothing but another attempt to diminish the rage of the billions of individuals revolting against hunger, impoverishment and precariousness chanting but one unique slogan :

“The people want to fall of the regime”

This was the cry the echo of which resonated from Tahrir Square to Wall Street, from Athena to Tunis and from Barcelona to Bahrain. This cry carried one simple slogan that frightens the retrograde forces which call for an accurate articulation of the exact words of the slogan :

“The people want the fall of capitalism”

Capitalism is the system ; a particular president, a political party, or a king, are no more than the temporary guardians of the system and not the system. They are the docile executioners of its mechanisms regardless of the form of the government it adopts.

Libertarians of the world,

Mass-media owned by world capitalism spends billions to circulate the illusion of democratic transitions. It distorts any experience or attempt of self-organization by workers to manage their own resources because it threatens capitalist’s best interest.

In order for us to emancipate ourselves today we need to form revolutionary fronts, coordinate our actions and effectively fight against the world capitalist regime. We want to trigger real transformation in our societies which must be based on self-management of resources.

We call upon all the revolutionary forces of the world, movements and organizations of resistance capitalism to unite our work internationally against the pseudo-democratic states or dictatorships whether they were secular or religious, liberal or conservative.

Capitalism is the crisis ; the fall of the system is the fall of capitalism.

Instances of revolutionary action / Disobedience Movement

Mail : contact.appelSM@gmail.com

[النسخة العربية]
النداء الإجتماعي العالمي
الشعب يريد إسقاط النظام
تحميل النداء : هنا
يا أحرار العالم
إذ ينعقد بتونس خلال شهر مارس 2013 المنتدى الاجتماعي العالمي فإنّنا نعتبر أنّ المقاربة الإصلاحيّة الليبراليّة للبيروقراطيّة المدنيّة منها والنقابيّة المتنفّذة داخل المنتدى لن تبلور موقف وخطّة عمل ثوريّة لأحرار العالم، فإنّها تعتبر أنّ هذه المناسبة فرصة لإلتقاء ثوريين من مختلف المشارب من أجل وضع برنامج عمل ثوري عالمي يمكنه التصدّي لهيمنة رأس المال والعمل على القضاء عليه.
يلتئم المنتدى في وقت يهتزّ فيه العالم تحت وقع المظاهرات، والإضرابات، والإعتصامات والانتفاضات العارمة، من بلدان الشرق إلى بلدان الغرب، من الدول المسماة ديمقراطية الى الدول الديكتاتورية، من اسبانيا الى مصر، ومن اليونان إلى تونس، فما سر هذا الحريق الثوري الذي يكتسح العالم وترتعد لوقعه فرائص الرأسماليّة وأنظمتها السياسية الحاكمة؟
لم تعد الأزمة الاقتصادية سرا يتداوله “الخبراء” ومحترفو التحاليل. وحتى رجال السياسة سواء كانوا في السلطة أم في المعارضة يعترفون صراحة بأنهم لا يملكون “عصا سحرية” لإنهاء كل هذه الفوضى والإختلالات، أو للحد من تفاقم البطالة والفقر وسوء التغذية والأمراض والتلوث…. وكل ما أصبحنا نسمعه في وسائل التدجين الاعلامي هو تعدّد الدعوات المشبوهة للتضحية والصبر والتقشّف وربط الأحزمة وانتظار الحلول التي لا تأتي.والحقيقة أنّ الرأسماليّة شهدت تطوّرات كبيرة زعزعت العديد من الثوابت ومن طرق بسط هيمنتها على كلّ بقاع العالم وإنتاج الخراب أينما مرّت
الأزمة تعصف في كل مكان، ولم يفلح معها تعاقب الحكومات، وتوالي الانتخابات، وتداول اليسار واليمين والليبراليين و”المتشددين” على سدة الحكم، رغم أهميّة الأموال المرصودة وضخامة الحملات الإعلامية المسوّقة لأوهام “الانتقال الديمقراطي”، و”الحريات السياسية” و”حرية التعبير”… ، كلها قد بدأت تفقد مفعولها التخديري
و بالإضافة إلى ذلك يسعى الرأسماليون وأجهزتهم عبر دعم وتمويل المنتدى الاجتماعي وغيره إلى إقناع ضحايا النظام الرأسمالي بأن سبب الأزمة الاقتصادية يكمن فيما يسمونه “النيوليبرالية” و”العولمة المتوحشة” و”المضاربات المالية” وتفاقم المديونيّة… عارضين مشاريعهم الإصلاحية كأفق وحيد أمام العمّال وعموم الفقراء والمهمشين. وهم في ذلك إنما يسعون لإخفاء الحقيقة الفعلية كون الرأسمالية كنظام اجتماعي وكأسلوب إنتاج هي التي تقود إلى هذه الفوضى الإنتاجية وهذه الاختلالات الاجتماعية سواء بين الفئات الاجتماعية أو بين البلدان وحتى بين المناطق والأقاليم داخل البلد الواحد
يا أحرار العالم
إن شعوب العالم تئنّ و تعاني و تجوع وتهمّش ولكنّها كذلك تتحدّى و تتحرّك و تقاوم و تنهض وتثور
ويدرك المهمّشون والمفقّرون اليوم أنّ في نهوضهم ووحدتهم وعزمهم إنقاذا لوجودهم ، وحماية للأجيال القادمة من وحوش الرأسماليّة
ان مقاطعتنا للفعاليات الرسميّة البيروقراطية الإصلاحيّة لهذا المنتدى الاجتماعي، إضافة لكونها مقاطعة للمنظمات والجمعيات البيروقراطية المدنيّة منها والنقابيّة المشرفة عليه والساعية إلى إرساء الوفاق الطبقي والسلم –الخضوع- الاجتماعي العزيز على قلوب البورجوازية وإعلامها ومشهدها السياسي المتعفّن، فانها تعبّر كذلك عن تعارضنا المطلق مع كل التيارات الإصلاحية اليمينية منها واليسارية، وانتصارنا لخط الثورة الاجتماعي
لقد بدأ العالم بفعل سوء الوضع الاقتصادي والاجتماعي يشهد نشوء تيارات الرفض والممانعة والانتفاض التي بدأت في التجذّر والإتّساع خاصة مع استفحال الأزمات الاقتصادية والمالية والتي مسّت كلّ بقاع العالم. هذه الأزمات التي أجّجت حراكا ثوريّا ضرب في أغلب بلدان العالم بحلقاته الضعيفة منه كما المتقدّمة تونس ، مصر، اليمن، البحرين، الولايات المتحدة الأمريكية ، اليونان ، إسبانيا ، البرتغال
يا أحرار العالم
هذا نداؤكم ، نداء المفقرين والمهمشين والعاطلين، نداء الرفض والثورة والانتفاض الذي دشّن للعالم عهدا جديدا من الحراك المجتمعي الرافض لمنظومة التسلّط الرأسماليّة الاقتصادية والاجتماعية والسياسيّة القائمة
نداء لا يمكن لممتهني السياسة والإعلام والأيديولوجيات أن يكونوا فاعلين فيه، إذ سرعان ما سيلتفون عليه وينقلبون على أهدافه مدجّنين لأحلام الفقراء في فتات سلطة ووهم انتخاب و حلم رفاه في نظم سياسية مهترئة إنقاذا لمصالح رأس المال وأباطرة السوق
إن تسويق الوهم في جديّة المقاربات الإصلاحيّة للتصدّي للرأسماليّة وإن أخذت بعدا عالميّا لا يمثّل سوى جزءا من النظام الرأسمالي العالمي القائم، وهو ما يتأكّد اليوم من جديد إذ يكفي النظر إلى طبيعة بعض مكوّنات هذا المنتدى وقيادته البيروقراطيّة، و سقف بياناته للوقوف على ذلك لن يمسّ جوهر النظام الرأسمالي المتعفّن ولن يشكّل سوى محاولة إصلاحيّة لامتصاص غضب مليارات البشر الجوعى والمفقرين والمهمشين الذين ردّدوا شعارا واحدا و بصوت واحد
” الشعب يريد إسقاط النظام”
تلك هي الصرخة المدويّة التي تردّد صداها في كل أرجاء العالم من وولت ستريت إلى ميدان التحرير، من أثينا الى تونس، من برشلونة إلى البحرين،… وحتى لا يبقى ذلك مجرد شعار أجوف تتزين به أكثر القوى رجعية، فقد صار مؤكدا تسمية الأشياء بأسمائها
“الشعب يريد إسقاط الرأسمالية”
إنّ الرأسمالية هي النظام، أما هذا الرئيس أو ذاك، هذا الحزب أو ذاك، هذا الملك أو ذاك…فكلهم لا يعدون كونهم متصرفين وقتيين في هذا النظام، ومنفذين طيعين لآليات اشتغال الرأسمال وكل مستلزمات مراكمته، ومهما كان الشكل الذي يتخذّه
يا أحرار العالم
لقد أنفقت ولا زالت قوى الرأسمال العالمي المليارات وهي تسوّق عبر أجهزتها لأوهام الانتقال الديمقراطي، حتّى تقف حائلا دون اتساع رقعة التجارب والمحاولات التي ظهرت هنا وهناك للتنظّم الذاتي لجماهير المفقرين والعمّال وتصرّفهم في مواردهم معتبرة ذلك أخطر تهديد لمصالحها ووجودها
إن سبيل خلاصنا اليوم هو بعث جبهات الثورة في كلّ مكان وتنسيق جهود الفعل جماعيّا من أجل التصدّي الفعال والعملي للنظام العالمي الرأسمالي وأدواته السلطويّة، من أجل إحداث تغيير حقيقي وجذري في مجتمعاتنا يقوم على الحقّ في التنظّم والتصرّف الذاتيين على الموارد والثروات
وإننا ندعو من خلال ندائنا هذا كل القوى الثورية إلى رصّ الصفوف والعمل على بناء الوحدة الأممية لكل الحركات والمجموعات المنخرطة في النضال ضد الرأسمالية ودولها الديمقراطية منها والديكتاتورية، المدنية منها والدينية، الفاشية منها والليبرالية
الرأسمالية هي الأزمة، إسقاط النظام يعني إسقاط الرأسماليّة


Agenda

<<

2017

 

<<

Juin

 

Aujourd'hui

LuMaMeJeVeSaDi
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois